試し読みをする

※電子書籍ストアBOOK☆WALKERへ移動します。

試し読みをする

※電子書籍ストアBOOK☆WALKERへ移動します。

作品特設サイト
  • 定価: (本体円+税)
発売日:
2010年08月20日
判型:
新書判
商品形態:
文庫
ページ数:
272
ISBN:
9784046311085

新訳 かがみの国のアリス

  • 著者 ルイス・キャロル
  • 訳者 河合 祥一郎
  • イラスト okama
  • 定価: 円(本体円+税)
発売日:
2010年08月20日
判型:
新書判
商品形態:
文庫
ページ数:
272
ISBN:
9784046311085

今度はアリスが女王に!? 78のさし絵と大きな両面カラー口絵で名作を♪

【えーっ!! アリスが女王になるの!?】
【楽しい挿絵が78点! かくれんぼクイズ付きのミニポスターも!】
【物語についてもっとわかる! アリスのチェス教室も掲載!】
【シリーズ累計50万部突破】

●ここがポイント
(1)okamaの挿絵が78点も掲載! ポスターも!
本書にはかわいい挿絵が掲載されています。なんと、78点も!
さらに、かくれんぼクイズ付きのミニポスターも!


(2)さすが新訳!!
前作に引きつづき、今に息づく、美しい日本語でアリスが読めます。
むずかしくて読みづらいなんてこといっさいなし! そしてくずれた日本語でもありません。


(3)アリスが女王になる!? チェスについてのくわしい解説
物語の肝(きも)はなんといっても「アリスが女王になる」こと。
前作をお読みの読者のみなさんには、アリスがハートの女王になるのかとかんちがいされるかもしれませんが、“ふしぎの国”はトランプの国でしたが、“かがみの国”はチェスの国。(チェスはコマが鏡あわせにおかれます)
つまりこの物語ではアリスはチェスの女王(クイーン)に「なる」のです。
物語はチェスの棋譜にそって展開します。「アリスのチェス教室」や訳者あとがきでそれがくわしく解説されており、それがめちゃくちゃわかりやすいです!


(4)アリスの面白さはライム(韻(いん))
本作では、とくに詩の韻が大切に訳されています。ラストに掲載される美しい詩をもとにご説明しましょう。

  [な]つ 七月の 空【青く】、
  [つ]れだって船で遊べば、夢【多く】。
  [の]んびり川に流れる追【憶】――
  [ひ]っそりと身をよせあ《いて》、
  [ノ]ンセンスのお話、夢中で聴《いて》。
  [あ]きもせぬ三人の子が《相手》――

※【 】《 》で韻がふまれています。[ ]はつなげて読むことができます。

ちなみにこの詩の訳文がすごいのは、韻だけでなく、行頭の文字をつなげるとある一文がみえてきます。
近年ネットではやっている“タテ読み”を、百年以上も前のルイス・キャロルはすでにやっていたんですね。
「なつのひノあ」……。このあとどんな言葉が続くでしょう。本文でぜひお読み下さい。キャロルの思いが伝わって、切ないですよ。


(4)くわしい解説付き!
訳者あとがきでは、ほかにも物語が生まれたいきさつや、くわしい解説・裏話が読めます。
・この本が出版されたころ、実在のアリス・リドルが大恋愛していた相手とは?
・アリスが大人になるのを見まもる白の老騎士は、だれがモデル?
アリスファンならニヤリとしてしまうこと、まちがいなし!

もくじ

1 鏡の家
2 しゃべる花々のお庭
3 鏡の国の虫
4 トゥィードルダムとトゥィードルディー
5 ウールと水
6 ハンプティ・ダンプティ
7 ライオンとユニコーン
8 「これはせっしゃの発明でござる」
9 女王アリス
10 ゆさぶって
11 目が覚めて
12 夢を見たのはどっち?
訳者あとがき

メディアミックス情報

NEWS

「新訳 かがみの国のアリス」感想・レビュー
※ユーザーによる個人の感想です

  • 発見角川】子供向けにやさしくしていることと、豊富な挿絵で、鏡の国のアリスの楽しさが満喫できる。子供向け作品については意見はいろいろあるかもしれない。自分が子供程度の理解なので、これでお腹が一杯に。キャ 発見角川】子供向けにやさしくしていることと、豊富な挿絵で、鏡の国のアリスの楽しさが満喫できる。子供向け作品については意見はいろいろあるかもしれない。自分が子供程度の理解なので、これでお腹が一杯に。キャロルの作品の理解を自分がこれ以上できる状態ではない。 …続きを読む
    kaizen@名古屋de朝活読書会
    2015年07月04日
    115人がナイス!しています
  • 7歳半のアリスが鏡を覗いてたら、鏡の世界に入ってしまった。そこには様々なキャラクターたちがいるチェスの世界だった。アリスはコマを進めて女王様になれるのか?元の世界に戻れるのか?みたいな感じなんだろうけ 7歳半のアリスが鏡を覗いてたら、鏡の世界に入ってしまった。そこには様々なキャラクターたちがいるチェスの世界だった。アリスはコマを進めて女王様になれるのか?元の世界に戻れるのか?みたいな感じなんだろうけど、話がポンポン飛び過ぎて付いて行けず、言葉遊びも含まれてるけど、面白さがよく分からなかったというのが率直な感想。つばさ文庫なので児童向けに簡単な言葉に変えてるだろし、挿絵があったが、これが返ってイメージが膨らまない。固い頭の大人だなと改めて感じてしまったが、これは映像で見た方がすんなり引き込まれると思う。 …続きを読む
    りゅう☆
    2016年07月16日
    94人がナイス!しています
  • 同じく、訳し方が小学生に宛てたせいか、単純明快な読みやすい本。小学三年生から読めるけれど、細かい大人っぽい文章を読みたかったら、他の訳しを読んでみると違いがはっきりすることだろう。これだけでも楽しいが 同じく、訳し方が小学生に宛てたせいか、単純明快な読みやすい本。小学三年生から読めるけれど、細かい大人っぽい文章を読みたかったら、他の訳しを読んでみると違いがはっきりすることだろう。これだけでも楽しいが、何冊か比べると訳す側の仕事に就きたくなるかもしれない(* ̄∇ ̄*)個人的には新潮文庫の本が欲しいがなかなか手に入らない(;´д`)ジブリでは岩波少年文庫を薦めている(* ̄∇ ̄*) …続きを読む
    あーさん★あと1回病院へ行くと入院か入院じゃないかが分かるらしい(¯―¯٥)
    2020年08月05日
    54人がナイス!しています

powered by 読書メーター

最近チェックした商品