• 初シェイクスピアをマクベスで。訳もリズミカルで読み易い。野村萬斎さん舞台の為に訳し直したと知り納得。 〝私が今いるこの世では、悪い事をした方が褒められる。いいことをすると危険だ馬鹿だと言われかねない。 初シェイクスピアをマクベスで。訳もリズミカルで読み易い。野村萬斎さん舞台の為に訳し直したと知り納得。 〝私が今いるこの世では、悪い事をした方が褒められる。いいことをすると危険だ馬鹿だと言われかねない。〟 暴君の、内にある臆病な姿が滲み出て感じる。 …続きを読む
  T2y@

  2017年05月31日
  36人がナイス！しています
• マクベス第三弾。河合祥一郎訳。如何にも東大の学者が訳したマクベス。註釈が最も多い。野村萬斎演出・主演の演劇『マクベス』のため、翻訳された。シェイクスピアの薀蓄・トリビア好きな方には面白いかも。 マクベス第三弾。河合祥一郎訳。如何にも東大の学者が訳したマクベス。註釈が最も多い。野村萬斎演出・主演の演劇『マクベス』のため、翻訳された。シェイクスピアの薀蓄・トリビア好きな方には面白いかも。
  著者の生き様を学ぶ庵さん

  2016年04月22日
  28人がナイス！しています
• 「恐れるな、マクベス、女から生まれた者に誰一人、おまえを倒す力はない（P132)」／『リア王』に続き、四大悲劇2つ目。表紙はマクベスに呪いをかけた魔女3人。マクベスと夫人の企みは成功せず、新王の台詞で 「恐れるな、マクベス、女から生まれた者に誰一人、おまえを倒す力はない（P132)」／『リア王』に続き、四大悲劇2つ目。表紙はマクベスに呪いをかけた魔女3人。マクベスと夫人の企みは成功せず、新王の台詞で幕を閉じる。マクベスを倒したのは、女から生まれた者ではなく【母の腹を裂いて生まれた男】。当時、帝王出産では必ず母親が死ぬと知りショック。まさに腹を引き裂いて誕生するその力強さのイメージが大事だったらしいが…。読んだのが日本語訳版の時点で、他に出版されているものと比較したほうが理解が進むんだろうな。 …続きを読む
  kanata

  2018年02月07日
  24人がナイス！しています

powered by