• 最初はやっぱりすごく読みづらかったのだけど、中程からはあんまり気になんなくなって、読後、ここで終わるのかと少しフラストレーション。続きが気になる。原文を知らないので偉そうなことは言わないが、ここまで独 最初はやっぱりすごく読みづらかったのだけど、中程からはあんまり気になんなくなって、読後、ここで終わるのかと少しフラストレーション。続きが気になる。原文を知らないので偉そうなことは言わないが、ここまで独特な語り口だったのか？　翻訳としては失敗なのではと思う。言葉の選び方もこの本の出た平成二年としては古かったのでは？　直訳だとか語順のままの並びだとかネットで散見するけれど、その辺は面白かったし、もしストーリーに関係する事なら必然だったりもするので、実はそんなに気を衒った感じはしなかった。続き、出ないかな。 …続きを読む
  げんなり

  2022年10月03日
  1人がナイス！しています
• 訳がめちゃくちゃというのは聞いていたが読みすすめていくうちに世界観そのものも難解だと思った。最初これを翻訳しようかと思ったがやらなくてよかったかな 訳がめちゃくちゃというのは聞いていたが読みすすめていくうちに世界観そのものも難解だと思った。最初これを翻訳しようかと思ったがやらなくてよかったかな
  さけフレーク

  2012年06月26日
  1人がナイス！しています

powered by