トピックス

江戸生まれの作者が描く貴重な資料集『江戸府内絵本風俗往来』初の現代語訳、図版283点もすべて収録

株式会社ＫＡＤＯＫＡＷＡ（本社：東京都千代田区、取締役 代表執行役社長 CEO：夏野剛）は、2023年7月21日（金）に、菊地貴一郎 著／小林祥次郎 訳『現代語訳 江戸府内絵本風俗往来』（角川ソフィア文庫）を刊行いたしました。

　四代目・歌川広重を襲名する著者が、江戸市中の風物詩を、愛嬌あるイラストと文で回顧します。年間行事や習俗、いつも見かける子どもの遊び、江戸を訪れる行商人や、奇想天外な芸人たちなど、江戸の日常風景がいきいきと描写されており、見ているだけでも楽しむことができます。
　本書は、江戸文化を知るための貴重な資料集として、研究者や江戸ファンの必携書にもなっていました。このたび、本文をすべて現代語に訳し、イラストを全点収録した、書き下ろしの文庫として刊行いたします。


見て楽しいイラスト283点



　特徴は、なんといっても、江戸の人びとを活写したイラストです。一瞬を切り取った構図を見ると、江戸時代にタイムスリップしたかのように感じます。


季語の理解にも



若水、初荷、薮入り、初午祭、苧がら売り、酉の市……など、俳句の季語として知られながら、現代では少し馴染みが薄い語も、イラストとともに詳しく紹介されています。

正月の風物詩といえば、凧上げに羽根突き。楽しむ人たちの笑い声が、今にも聞こえてきそうです。

町医者の往診の様子。後ろに見えるのは「薬種」の暖簾が掛かった薬屋で、漢方薬の看板が目立ちます。

文人の集会場所としても知られる、万八楼という料理屋で行われた書画会。求めに応じて、その場で書き上げることもありました。

隅田川の花火大会は、川開きに併せて行われました。大勢の人が詰めかけ、たくさんの船も出ています。

左の絵の子どもが担いでいるのは「樽神輿」です。酒の空き樽を神輿に見立てて、担いで騒ぎ回りました。

目次



序

凡例

上編　外の部

　将軍家松飾り／辻店の凧売り／魚河岸の初売り／江戸町火消出初め／加賀鳶の初出／獅子舞／厄払い／暦売り／餅網売り／大凧遊び／梅見／日比谷稲荷初午祭／彼岸／豊島屋の白酒／桜草売り／上巳節句の礼者／奉公人出替り／参府交代／伊勢参宮の犬／隅田堤の花見／五月端午／両国川開き／富士講中登山出立／金魚売り／風鈴売り／富士詣で／じゃん拳／店頭の納涼／大通りの深夜／花山車／天王祭／朝顔売り／山王祭／花火／からくり／七夕の竹売り／井戸さらい／佃踊り／盆踊り／菊見／神田明神祭礼／紅葉狩り／池上本門寺参籠／七五三の祝い／火事／大名火消／雪見／焼き芋を売る／年の市／餅搗き／大晦日……など

中編　内の部

　屠蘇を汲み雑煮を祝う／乗馬初め／湯屋の二階／歌牌遊び／十四日年越し／雛祭御道具／初午／書画会／御殿女中宿下がり／灌仏／蛍／梅雨／笹団子／梅干・雷干／精霊棚／藪入りの丁稚／十五夜観月／玄猪の御篝火／恵比須講／勧進相撲／講武／商家の冬夜／酉の市／子犬の小屋を作る／町火消／防大名／新吉原遊里の狐舞／王子の狐火……など

下編　雑の部

　売卜者／小僧金子の使い／お記録本屋／見附の交代／千両箱の運送／諸侯の水運び／普化僧／七色とうがらし売り／居合抜き／塩屋／子供の喧嘩／豊島屋の樽の曲ざし／粟餅の曲搗き／紅かん／仮似声使い／住吉踊り／歯力／一人相撲／鎌倉節の飴売り／辻謡曲／大道講釈／読売／ところてん曲突き／降巫／唐人飴ホニホロ／墓所の幽霊／淡島大明神／屋敷窓下の買物……など

解説


書籍概要



書名：　現代語訳 江戸府内絵本風俗往来
著者：　菊池貴一郎
訳　：　小林祥次郎

発売日：　2023年7月21日
判型：　文庫判
ページ数：　624
ISBN：　9784044007669

発行：株式会社KADOKAWA
レーベル：角川ソフィア文庫
定価：1,650円（1,500円+税）

幕末の江戸で生まれ育ち、歌川広重を襲名する作者が、明治になって絵と文で回顧した、町や通りの折々の風景。文章でしか知り得なかった光景が、私たちの眼前にありありと現れる。図版283点のすべてを収録。

https://www.kadokawa.co.jp/product/322302001461/
https://www.amazon.co.jp/dp/4044007667

菊池貴一郎　略歴


江戸末期に生まれ、菊池家の養子となる。蘆の葉散人を名乗り、後に四代歌川広重を襲名する。著書に『江戸府内絵本風俗往来』『江戸の花』『江戸風景』など。1925（大正14）年没。

小林祥次郎　略歴


1938年、栃木県生まれ。元小山工業高等専門学校教授。著書に『人名ではない人名録』『季語をさかのぼる』（勉誠出版）、共著に『日本古典風俗辞典』（角川ソフィア文庫）など。