• 語彙センスは悪くない。だが、翻訳のせいか原文の問題なのか読解力の不足か、言い回しが独特で分かりにくく遡って読み直す箇所が幾度か出てくる。また、五人の妻とあるが、最初の妻とは酒場で知り合い一夜を共にした 語彙センスは悪くない。だが、翻訳のせいか原文の問題なのか読解力の不足か、言い回しが独特で分かりにくく遡って読み直す箇所が幾度か出てくる。また、五人の妻とあるが、最初の妻とは酒場で知り合い一夜を共にしただけで、その場でプロポーズしたのちプルタブをエンゲージリング代わりにする安直さ。結局主人公の男はこの女性を含め5人と結婚し、全員と離婚する。更には彼の葬儀に4人の元妻が顔を合わせ、挙句の果て死んだ彼の車に乗り合わせた4人がブリザードにより車内に閉じ込められるという設定。いろんな意味で理解が追い付かず…下巻へ。 …続きを読む
  みも

  2026年04月28日
  110人がナイス！しています

powered by