• 翻訳のせいか、文体が固くて回りくどい表現が多く、読みにくいです。 内容も、特殊な能力を持っている主人公が巻き込まれていくような展開で、ホラーやアクションというよりも、ファンタジーのような感じです。 と 翻訳のせいか、文体が固くて回りくどい表現が多く、読みにくいです。 内容も、特殊な能力を持っている主人公が巻き込まれていくような展開で、ホラーやアクションというよりも、ファンタジーのような感じです。 とはいえ、盛り上がりに欠けるというわけではなく、面白いです。 不死身の化物が、何匹いるのか？仲間の超能力者とでも、やっと一桁くらいしか退治出来ないとか。 とにかく展開が読めない。 これからどうなるのか、特に下巻ではどういう展開になるのか？ というか、退治する方法があるのか？ …続きを読む
  散文の詞

  2021年01月01日
  138人がナイス！しています
• 久しぶりにクーンツ読みたくなって読んでみたら面白い。ちょっと翻訳が読みにくいところがあるけどページをめくる手が止まりません。 久しぶりにクーンツ読みたくなって読んでみたら面白い。ちょっと翻訳が読みにくいところがあるけどページをめくる手が止まりません。
  101 TOMy

  2021年04月30日
  2人がナイス！しています
• 物語はゴブリンを見分ける特殊な眼を持つ主人公スリムの一人称で語られるのだが、これが17歳の言葉とは思えないほど、格式張っており、しかも回りくどい表現が多くて、かなり疲れた。作者としてはイメージ喚起を促し 物語はゴブリンを見分ける特殊な眼を持つ主人公スリムの一人称で語られるのだが、これが17歳の言葉とは思えないほど、格式張っており、しかも回りくどい表現が多くて、かなり疲れた。作者としてはイメージ喚起を促したつもりだろうが、読み手の方としては感情移入を許さない文体だなと思うことしばしばで、なかなかのめりこめなかった。ゴブリンが人間に化けて人間を殺していくエピソードの数々はなかなか面白いのだが、これがやはり文体のせいでなかなかのめり込めない。 …続きを読む
  Tetchy

  2009年10月25日
  2人がナイス！しています

powered by