• 予想以上の手強さで苦労して読み終えた。瀬戸内源氏の楽しみを味わった者からすれば、同じ物語を読んでいるとは思えないこともある。原文に触れること、作家以外が書いた源氏物語を読むことが瀬戸内源氏を読んでから 予想以上の手強さで苦労して読み終えた。瀬戸内源氏の楽しみを味わった者からすれば、同じ物語を読んでいるとは思えないこともある。原文に触れること、作家以外が書いた源氏物語を読むことが瀬戸内源氏を読んでからの想いだった。手軽に楽しく読めることはとってもいいこと。ただ、これで本当に源氏物語を読んだと言えるのか、ずっと気になっていたところ、原文に触れることの楽しさを書いた文に出会い思いきれることができた。まだまだだけど、美しい言葉だなぁ、と感じることしきり。少しずつでも読み進めようと思えた。まだ若紫。先は長い。 …続きを読む
  mt

  2015年09月29日
  27人がナイス！しています
• 源氏物語を初めて通読したのは本書の現代語訳。後に読んだ田辺聖子訳、林望訳に比べると古典の授業に出てくる現代語訳に近い感覚で原文に忠実な反面、小説としての読みやすさには難があるというのが個人的な感想。今 源氏物語を初めて通読したのは本書の現代語訳。後に読んだ田辺聖子訳、林望訳に比べると古典の授業に出てくる現代語訳に近い感覚で原文に忠実な反面、小説としての読みやすさには難があるというのが個人的な感想。今回は原文サイドで再読開始。「大まかな登場人物、ストーリーは頭の中に入っている」「６割くらい意味が掴めれば細部は気にしない」という指針に基づいてトライアルしたところ、存外にサクサクと面白くて読める。翻訳者の解釈の入り込まないピュアな源氏物語を堪能できる心のゆとりを残しながらこの状況を乗り切ろう。 …続きを読む
  LUNE MER

  2020年04月23日
  13人がナイス！しています
• 読解を犠牲にしてでも敢えて原文で読んで雰囲気を楽しむ。そんな楽しみ方をする際には現代語訳(意訳ではなく逐語訳)もついているこの角川ソフィア版はうってつけ。現代語訳の方は小説感覚で読むのは難儀する文体だが 読解を犠牲にしてでも敢えて原文で読んで雰囲気を楽しむ。そんな楽しみ方をする際には現代語訳(意訳ではなく逐語訳)もついているこの角川ソフィア版はうってつけ。現代語訳の方は小説感覚で読むのは難儀する文体だが、高校生が古文で源氏物語を出題されたときの参考資料としては頼もしそう。作中に挿入される和歌にフォーカスした読み方など、まだまだ余裕が足りない楽しみ方が多く残っているので源氏物語にはこれからも末長くお付き合いいただきたい。 …続きを読む
  LUNE MER

  2023年10月07日
  10人がナイス！しています

powered by