新訳 大いなる遺産 下

新訳 大いなる遺産 下

試し読みをする

※電子書籍ストアBOOK☆WALKERへ移動します。

購入する
試し読みをする

※電子書籍ストアBOOK☆WALKERへ移動します。

label
  • 定価: (本体円+税)
発売日:
2025年06月17日
判型:
文庫判
ページ数:
432
ISBN:
9784041152850
label

新訳 大いなる遺産 下

  • 定価: 円 (本体円+税)
発売日:
2025年06月17日
判型:
文庫判
ページ数:
432
ISBN:
9784041152850

オシャレすぎて説明できません!(編集)これが本当の『大いなる遺産』だ!

Great Expectations
by Charles Dickens, 1861

遺産に隠された謎とは? 殺人事件の犯人は?
文豪ディケンズの最高峰!

この新訳でラストの真意が初めてわかる。これが本当の『大いなる遺産』だ!

推薦・中江有里(女優・作家)
「人を惑わせ、高ぶらせ、幸せの絶頂へ導き、時に傲慢にする。
そうわかっていても、人は恋と遺産に抗えない。」

「本作、オシャレすぎて、このオシャレさを説明できません!(ToT)」(by担当編集)

ロンドン紳士になったピップは、故郷を忘れて遊びまくる。借金も作るが、成人すれば遺産を受けとれるから心配ない。ところが、故郷から訃報が届き、やがて思わぬ人物が現れ、夢の人生はおかしな方向へ。エステラの結婚の噂。ピップの恩人の謎。殺人事件の犯人は? 英国文学の金字塔×名作サスペンス。今まで訳されずにきたセンスが良すぎる文体(皮肉とユーモア)を見事に全訳! 新訳と徹底解説20Pでラストの真意が初めてわかる。これが本当の『大いなる遺産』だ!

★ここがスゴイ! 河合訳の5つのポイント
1.これは快挙! 今まで訳されずにきたセンスが良すぎる(ユーモラスで皮肉な)文体を見事に全訳!
2.言葉遊びや掛詞(かけことば)、隠喩(いんゆ)、演劇的セリフもすべて日本語で再現
3.既訳では描かれない、行間にあるロマンスを表現
4.ディケンズの生い立ちや作品背景がよくわかる解説(訳者あとがき)を20P掲載
5.没になったラストシーンも掲載。読み比べれば物語の真意がわかる!

【原文に忠実な新訳で、ラストシーンの意味が初めてわかる!
これが本当の『大いなる遺産』だ!】

カバー図版/アンリ・マティス
カバーデザイン/須田杏菜
Great Expectations
by Charles Dickens, 1861

遺産に隠された謎とは? 殺人事件の犯人は?
文豪ディケンズの最高峰!

この新訳でラストの真意が初めてわかる。これが本当の『大いなる遺産』だ!

推薦・中江有里(女優・作家)
「人を惑わせ、高ぶらせ、幸せの絶頂へ導き、時に傲慢にする。
そうわかっていても、人は恋と遺産に抗えない。」

「本作、オシャレすぎて、このオシャレさを説明できません!(ToT)」(by担当編集)

ロンドン紳士になったピップは、故郷を忘れて遊びまくる。借金も作るが、成人すれば遺産を受けとれるから心配ない。ところが、故郷から訃報が届き、やがて思わぬ人物が現れ、夢の人生はおかしな方向へ。エステラの結婚の噂。ピップの恩人の謎。殺人事件の犯人は? 英国文学の金字塔×名作サスペンス。今まで訳されずにきたセンスが良すぎる文体(皮肉とユーモア)を見事に全訳! 新訳と徹底解説20Pでラストの真意が初めてわかる。これが本当の『大いなる遺産』だ!

★ここがスゴイ! 河合訳の5つのポイント
1.これは快挙! 今まで訳されずにきたセンスが良すぎる(ユーモラスで皮肉な)文体を見事に全訳!
2.言葉遊びや掛詞(かけことば)、隠喩(いんゆ)、演劇的セリフもすべて日本語で再現
3.既訳では描かれない、行間にあるロマンスを表現
4.ディケンズの生い立ちや作品背景がよくわかる解説(訳者あとがき)を20P掲載
5.没になったラストシーンも掲載。読み比べれば物語の真意がわかる!

【原文に忠実な新訳で、ラストシーンの意味が初めてわかる!
これが本当の『大いなる遺産』だ!】

カバー図版/アンリ・マティス
カバーデザイン/須田杏菜

※画像は表紙及び帯等、実際とは異なる場合があります。

もくじ

 地図 ピップのロチェスター
 地図 ピップのロンドン
 主な登場人物
大いなる遺産 下
 訳者あとがき

同じシリーズの作品

「新訳 大いなる遺産 下」感想・レビュー
※ユーザーによる個人の感想です

  • 誰かわからない名前を明かさない人物からの遺産。貧しい鍛冶屋からロンドンでの紳士修行。 下巻での展開には驚かされた。ネタバレになるので書けないけれど。ピップの運命が目まぐるしく変化していく。 最終場面も 誰かわからない名前を明かさない人物からの遺産。貧しい鍛冶屋からロンドンでの紳士修行。 下巻での展開には驚かされた。ネタバレになるので書けないけれど。ピップの運命が目まぐるしく変化していく。 最終場面もなんだか余韻を残しどう読み取るかは個々で変わるかもしれない。 若きピップと共に過ごした日々、とても読むのが楽しかった。河合先生によれば2回読むともっと楽しいらしい。 …続きを読む
    kankoto
    2025年11月26日
    4人がナイス!しています
  • 遺産を浪費するピップ。恩人の意外な正体。幸運から絶望に落とされた時に初めて大切なものに気づくピップの後悔。自らの矮小さや愚かさを認め、他人の為(嫌悪していた恩人にさえ)に報いようとする内面の優しさは失く 遺産を浪費するピップ。恩人の意外な正体。幸運から絶望に落とされた時に初めて大切なものに気づくピップの後悔。自らの矮小さや愚かさを認め、他人の為(嫌悪していた恩人にさえ)に報いようとする内面の優しさは失くしてはいない。そして最後にエステラの登場と読者に委ねられたこの結末。私はピップとエステラは友情という絆で結ばれたと思ったのだが、訳者の解釈は違うらしい。また没になったという最初の結末も興味深いが、味わい深い本書の方が断然いい。 …続きを読む
    チャンドラー
    2025年12月20日
    1人がナイス!しています
  • 幻想的でも現実的でもあり、生活や自然の描写から読み取れるその時代特有の活力も併せて調和している感じが好き。 作者は子供の頃から大好きなクリスマスキャロルの作者、訳者は同じく大好きで繰り返し読んだ角川つ 幻想的でも現実的でもあり、生活や自然の描写から読み取れるその時代特有の活力も併せて調和している感じが好き。 作者は子供の頃から大好きなクリスマスキャロルの作者、訳者は同じく大好きで繰り返し読んだ角川つばさ文庫の新訳アリスの訳者と知って嬉しかった。 …続きを読む
    haaa
    2025年12月17日
    0人がナイス!しています

powered by 読書メーター

最近チェックした商品