本当にさらさら読める!現代語訳版 泉鏡花 [怪異・幻想]傑作選

試し読みをする

※電子書籍ストアBOOK☆WALKERへ移動します。

試し読みをする

※電子書籍ストアBOOK☆WALKERへ移動します。

  • 定価: (本体円+税)
発売日:
2019年08月30日
判型:
四六判
商品形態:
単行本
ページ数:
320
ISBN:
9784049126266

本当にさらさら読める!現代語訳版 泉鏡花 [怪異・幻想]傑作選

  • 著者 泉 鏡花
  • 監修 秋山 稔
  • 訳者 白水銀雪
  • 定価: 円(本体円+税)
発売日:
2019年08月30日
判型:
四六判
商品形態:
単行本
ページ数:
320
ISBN:
9784049126266

芥川龍之介と同時代の大人気作家、泉鏡花はさらさら読めるとこんなに面白い

人気アニメ『文豪ストレイドッグス』等にも登場し、知名度抜群の文豪「泉鏡花」だが、実際は、その(大変な美文ながらも)少々歯ごたえのある文体から、多くの挫折者を生み出してきたのもまた事実。
しかし、芥川龍之介らと同時代に大人気を博した、その文学の価値、怪異・幻想譚の魅力は、現代においても比類がないものがある。
その泉鏡花作品が、本当に読みやすく、味わい深い、白水銀雪氏の現代語訳で、令和の現代に蘇りました! 
訳文は、秋山稔先生(金沢学院大学学長・泉鏡花記念館館長)が完全監修しています。
面白くてたまらない、そして切ない、泉鏡花の怪異・幻想の世界を、ストレス0で、お楽しみください。泉鏡花入門のための一つの大きな選択肢として――泉鏡花没後80周年記念企画。
収録作品:龍潭譚(りゅうたんたん)/高野聖(こうやひじり)/天守物語/眉かくしの霊(まゆかくしのれい)/雛がたり(ひながたり)/絵本の春/妖僧記(ようそうき)/作品解説:秋山稔

●秋山 稔:金沢学院大学学長・泉鏡花記念館館長
●白水銀雪:慶應義塾大学大学院博士課程中退(専攻:数学)。システムエンジニア・プロジェクトマネージャー・コンサルタントとして、宇宙分野を中心とする科学技術系システム開発に従事。現在、蓼科にて山暮らし


メディアミックス情報

NEWS

「本当にさらさら読める!現代語訳版 泉鏡花 [怪異・幻想]傑作選」感想・レビュー
※ユーザーによる個人の感想です

  • こっわぃ!眉かくしヤバい。高野聖もスゲェ。生理的な怖気がそこかしこに散らばっておるのが神秘。しかし言葉狩り…というか、検閲をいろいろ受けてるね。がんばったようだけど。それでも色香たっぷりなので流石に鏡 こっわぃ!眉かくしヤバい。高野聖もスゲェ。生理的な怖気がそこかしこに散らばっておるのが神秘。しかし言葉狩り…というか、検閲をいろいろ受けてるね。がんばったようだけど。それでも色香たっぷりなので流石に鏡花! …続きを読む
    袖崎いたる
    2019年10月19日
    8人がナイス!しています
  • 「乙女の本棚」シリーズを読んで以来いつかは古典をと思っていたので、現代語訳で読みやすそうなので手に取ってみた。読みたかった高野聖はもっと幻想的なのものを創造していたが違った、天守物語は以前坂東玉三郎主 「乙女の本棚」シリーズを読んで以来いつかは古典をと思っていたので、現代語訳で読みやすそうなので手に取ってみた。読みたかった高野聖はもっと幻想的なのものを創造していたが違った、天守物語は以前坂東玉三郎主演で舞台(TV)で見たことがある。 …続きを読む
    hinata
    2019年12月07日
    1人がナイス!しています
  • わりと原文を尊重して格調高さが伝わるような訳になっています。難しい漢語やルビもそのままになっている場合も多い。明治文語の初心者が物語を楽しむのに適しているとおもいます。鏡花作品の特徴のひとつに語りのリ わりと原文を尊重して格調高さが伝わるような訳になっています。難しい漢語やルビもそのままになっている場合も多い。明治文語の初心者が物語を楽しむのに適しているとおもいます。鏡花作品の特徴のひとつに語りのリアリティがありますが、それも現代語で表現されていると感じます。一点、「高野聖」で娘と暮らす障害者の若者が「ばか殿」と訳されてありますが、原文の「白痴」(ばか)は使えないとはいえ(差別的ですし、現代語でも使われません)、さすがにニュアンスが「白痴」と「ばか殿」では異なるのではないでしょうか。難しいところですが。 …続きを読む
    さんくん
    2019年10月16日
    1人がナイス!しています

powered by 読書メーター

この著者の商品

最近チェックした商品