• 河合祥一郎訳。氏の訳されたものは舞台を念頭に置いて書かれているので、生き生きとした言葉が使われていて、頗る快適な読み応えを約束してくれるのが嬉しい限りである。 以前読んだ原書も訳本（新潮文庫版）を片手 河合祥一郎訳。氏の訳されたものは舞台を念頭に置いて書かれているので、生き生きとした言葉が使われていて、頗る快適な読み応えを約束してくれるのが嬉しい限りである。 以前読んだ原書も訳本（新潮文庫版）を片手だったけど、良くも悪くももっと重厚で悲劇はともかく喜劇は馴染みにくかった記憶がある。 四大悲劇が有名なシェイクスピアであるが、個人的には本作も含めた喜劇（といっても４～５作品しか読んだことがないけれど）群の方が楽しく読めると感じる。 舞台はイタリアのヴェニス、ラブストーリーを交えた法廷劇が繰り広げられます。 …続きを読む
  トラキチ

  2015年01月27日
  37人がナイス！しています
• 喜劇とのことだが、これが喜劇なら、皮肉のような気がする。来月の朗読会に向けて初めて読んでみた。アントーニオは心優しい。友情は尊い。 喜劇とのことだが、これが喜劇なら、皮肉のような気がする。来月の朗読会に向けて初めて読んでみた。アントーニオは心優しい。友情は尊い。
  ココロココ

  2018年10月24日
  21人がナイス！しています
• 言わずと知れた、シェイクスピアの世界的有名作。シェイクスピア初読でした。登場人物の名前が似すぎてて最初はびっくり笑。ささいな会話が面白く、皮肉やとんちが効いたセリフの数々、日本語バージョンにアレンジす 言わずと知れた、シェイクスピアの世界的有名作。シェイクスピア初読でした。登場人物の名前が似すぎてて最初はびっくり笑。ささいな会話が面白く、皮肉やとんちが効いたセリフの数々、日本語バージョンにアレンジする翻訳のすごさを改めて感じた。キリスト教徒が多く生活する慈愛の街で冷遇されるユダヤ人高利貸し・シャイロック。多方面から追い詰められた彼の完全な敗北が「喜劇」として現在まで読みつがれているけれど、愉快に笑って終わるほど、当時と価値観は同じではない。だからこそ、現代に読む価値は大きいだろう。劇も観てみたい。 …続きを読む
  織葉

  2026年05月21日
  19人がナイス！しています

powered by