• おそらく簑であるものが"藁製のレインコート"と書かれているなど、日本にしかない固有名詞が英語圏でも通じるように置き換えられていて、翻訳するということの味わい深さがを堪能できる。なんかニンジャスレイヤー味 おそらく簑であるものが"藁製のレインコート"と書かれているなど、日本にしかない固有名詞が英語圏でも通じるように置き換えられていて、翻訳するということの味わい深さがを堪能できる。なんかニンジャスレイヤー味がある。 蚊の章はよっぽど痒くて辟易したんだろうなと思った。 石油(灯油)を淀みに流し入れるとボウフラが孵化できなくなると書いているが、環境破壊になると断念したようだ。因みに現代のwebでは水差しに10円玉を入れておいたら銅イオンの殺菌効果で切り花も長持ちするし、ボウフラも発生しないとあった。 …続きを読む
  そふぃあ

  2025年10月13日
  22人がナイス！しています
• 朝ドラの「ばけばけ」は小泉八雲夫婦が主役。前から好きだった八雲の『怪談』をまた読みたくなった。今回は、円城塔さんが直訳と称し、ハーンが英語で日本を紹介した時のように、「英語読者のように読む」形で翻訳し 朝ドラの「ばけばけ」は小泉八雲夫婦が主役。前から好きだった八雲の『怪談』をまた読みたくなった。今回は、円城塔さんが直訳と称し、ハーンが英語で日本を紹介した時のように、「英語読者のように読む」形で翻訳している。ハーンの息遣いが感じられ、ゴブリンといったり、オ・ユキと表しているのも新鮮。日本語読みにしているところの注釈も面白い。例えば、「むじな」の”オ・ジョチュー（良家の子女）は、見知らぬ若い女性に話しかける際の、公的な用法である。"ソバは、蕎麦の加工品であり、バーミチェリ類似の借品である。”などなど。 …続きを読む
  コニコ@共楽

  2025年10月31日
  14人がナイス！しています
• 「耳なし芳一」などは、民話のようなものとしては知っていたものの、小泉八雲の『怪談』として読むのは初めてだった。「雪女」にせよ「ろくろ首」にせよ、極東の小国の民話が海外に紹介された時の衝撃を擬似体験する 「耳なし芳一」などは、民話のようなものとしては知っていたものの、小泉八雲の『怪談』として読むのは初めてだった。「雪女」にせよ「ろくろ首」にせよ、極東の小国の民話が海外に紹介された時の衝撃を擬似体験するがごとく、海外文学の翻訳調で書いた工夫がおもしろかった。これはおそらく、『文字渦』の中で源氏物語をそのように翻訳する、というアイデアを実践したものだろう。『虫の研究』はまた違った趣向だが、日本（中国も混ざっている？）の土着的な考え方を客観的に読めるという点で興味深い。 …続きを読む
  アドソ

  2025年10月06日
  11人がナイス！しています

powered by