• ラフカディオ・ハーンの「怪談」を、円城塔が直訳調で翻訳してて、“当時の英語読者のように読む”ことが可能なはず、とのこと。「虫の研究」や注釈までそのように訳されてて、ちょっとシュールな感じがしながらも、意 ラフカディオ・ハーンの「怪談」を、円城塔が直訳調で翻訳してて、“当時の英語読者のように読む”ことが可能なはず、とのこと。「虫の研究」や注釈までそのように訳されてて、ちょっとシュールな感じがしながらも、意外と読み易く、いたって真面目な著書だった。そんなところをもっとアピールしてもよいのでは？と思った。 …続きを読む
  KGG23

  2025年09月26日
  8人がナイス！しています
• 「耳なし芳一」などは、民話のようなものとしては知っていたものの、小泉八雲の『怪談』として読むのは初めてだった。「雪女」にせよ「ろくろ首」にせよ、極東の小国の民話が海外に紹介された時の衝撃を擬似体験する 「耳なし芳一」などは、民話のようなものとしては知っていたものの、小泉八雲の『怪談』として読むのは初めてだった。「雪女」にせよ「ろくろ首」にせよ、極東の小国の民話が海外に紹介された時の衝撃を擬似体験するがごとく、海外文学の翻訳調で書いた工夫がおもしろかった。これはおそらく、『文字渦』の中で源氏物語をそのように翻訳する、というアイデアを実践したものだろう。『虫の研究』はまた違った趣向だが、日本（中国も混ざっている？）の土着的な考え方を客観的に読めるという点で興味深い。 …続きを読む
  アドソ

  2025年10月06日
  4人がナイス！しています
• ラフカディオ・ハーンの怪談を直訳風に円城塔さんが訳した1冊。のはずなのに、円城節全開に感じてしまうのはなぜ。 ラフカディオ・ハーンの怪談を直訳風に円城塔さんが訳した1冊。のはずなのに、円城節全開に感じてしまうのはなぜ。
  蝸牛

  2025年10月25日
  3人がナイス！しています

powered by