• おそらく簑であるものが"藁製のレインコート"と書かれているなど、日本にしかない固有名詞が英語圏でも通じるように置き換えられていて、翻訳するということの味わい深さがを堪能できる。なんかニンジャスレイヤー味 おそらく簑であるものが"藁製のレインコート"と書かれているなど、日本にしかない固有名詞が英語圏でも通じるように置き換えられていて、翻訳するということの味わい深さがを堪能できる。なんかニンジャスレイヤー味がある。 蚊の章はよっぽど痒くて辟易したんだろうなと思った。 石油(灯油)を淀みに流し入れるとボウフラが孵化できなくなると書いているが、環境破壊になると断念したようだ。因みに現代のwebでは水差しに10円玉を入れておいたら銅イオンの殺菌効果で切り花も長持ちするし、ボウフラも発生しないとあった。 …続きを読む
  そふぃあ

  2025年10月13日
  25人がナイス！しています
• 二、三冊くらい小泉八雲の怪談を読んだけど、この翻訳は外人さんから読んだ日本の物語ってこんな印象なんだ、なんだかよく分からないエキゾチックなもんなんだと、単語のひとつひとつ、言い回しに工夫がこなされてい 二、三冊くらい小泉八雲の怪談を読んだけど、この翻訳は外人さんから読んだ日本の物語ってこんな印象なんだ、なんだかよく分からないエキゾチックなもんなんだと、単語のひとつひとつ、言い回しに工夫がこなされていて、新鮮な気持ちになれた。これはいい翻訳だ！　それにしても、飢眠さんのルーツっぽいろくろ首の話の元武士のお坊さんのパワフリャぶりが過ぎて笑ってしまった。よく倒せたな、あんな化け物！　よく持ち歩きやがったな😂あんなもん！ …続きを読む
  うなぎ

  2025年12月07日
  18人がナイス！しています
• ラフカディオ・ハーンが妻から伝え聞いた日本の怪談を海外へ伝えるべく編まれた"Kwaidan"。多くの日本語訳は日本人が理解しやすいよう訳されたものだが、当時の英語読者が読んだ感覚でいえば説明のない固有名詞も多 ラフカディオ・ハーンが妻から伝え聞いた日本の怪談を海外へ伝えるべく編まれた"Kwaidan"。多くの日本語訳は日本人が理解しやすいよう訳されたものだが、当時の英語読者が読んだ感覚でいえば説明のない固有名詞も多数で得体の知れない物語と映るはずであり、円城氏はその感覚を再現すべく、直訳調の翻訳を採った。と、いうのはそれらしい建前（と言っては失礼か）で、『ニンジャスレイヤー』が脳裏によぎってクスリとくる訳を狙ってたのではないかと感じられる。いや、奇異な日本語訳に眼を惹かれるのだから建前通りではあるか。 …続きを読む
  TSUBASA

  2025年12月20日
  18人がナイス！しています

powered by