• ハーン（小泉八雲）の「Kwaidan（怪談）」は海外向けに英語で書かれた作品。今まで日本風に訳されてきた、この作品を円城塔が原文に忠実に訳している。驚くのは「ウバザクラ」「ジキニンキ」「ユキ・オンナ」などの ハーン（小泉八雲）の「Kwaidan（怪談）」は海外向けに英語で書かれた作品。今まで日本風に訳されてきた、この作品を円城塔が原文に忠実に訳している。驚くのは「ウバザクラ」「ジキニンキ」「ユキ・オンナ」などのタイトルや、コロモ、ミヤゲなど多くの言葉を日本語のまま書いていること（酒をワイン、畳をマットなどの言い換えも少なくないが）。作中の和歌なども日本語そのまま。「ミミ・ナシ・ホーイチの物語」では謎の言葉が最後に「ホーイチ・ジ・イヤーレス」と明かされる構成。異国の妖しげな雰囲気が醸し出されていたのだろう。 …続きを読む
  tomi

  2026年02月27日
  25人がナイス！しています
• おそらく簑であるものが"藁製のレインコート"と書かれているなど、日本にしかない固有名詞が英語圏でも通じるように置き換えられていて、翻訳するということの味わい深さがを堪能できる。なんかニンジャスレイヤー味 おそらく簑であるものが"藁製のレインコート"と書かれているなど、日本にしかない固有名詞が英語圏でも通じるように置き換えられていて、翻訳するということの味わい深さがを堪能できる。なんかニンジャスレイヤー味がある。 蚊の章はよっぽど痒くて辟易したんだろうなと思った。 石油(灯油)を淀みに流し入れるとボウフラが孵化できなくなると書いているが、環境破壊になると断念したようだ。因みに現代のwebでは水差しに10円玉を入れておいたら銅イオンの殺菌効果で切り花も長持ちするし、ボウフラも発生しないとあった。 …続きを読む
  そふぃあ

  2025年10月13日
  25人がナイス！しています
• 朝ドラ・ばけばけが放送中で 今が旬のラフカディオ・ハーン著「怪談」。 今となっては定番となっている 「耳なし芳一」「むじな(のっぺらぼう)」などを収録。 日本文化の中では当たり前に語られるあれやこれやを 朝ドラ・ばけばけが放送中で 今が旬のラフカディオ・ハーン著「怪談」。 今となっては定番となっている 「耳なし芳一」「むじな(のっぺらぼう)」などを収録。 日本文化の中では当たり前に語られるあれやこれやを 海外に伝えるための苦心の跡がちらほら。 「なぞらえる」って日本特有の考え方なのね。 そしてやっぱり円城塔訳がめちゃくちゃいい。 原著の意図を可能な限りそのまま“翻訳”してくれている安心感が半端でない。 …続きを読む
  イシカミハサミ

  2026年02月15日
  19人がナイス！しています

powered by