ずっと思ってたんだけど、ユイが話す英語なんか違和感ある。英文法的に間違っている訳じゃなくて、ネイティブならこんな言い回しはしないみたいな違和感。ユイにとって英語は第二言語っぽいしあえて付けている違和感ずっと思ってたんだけど、ユイが話す英語なんか違和感ある。英文法的に間違っている訳じゃなくて、ネイティブならこんな言い回しはしないみたいな違和感。ユイにとって英語は第二言語っぽいしあえて付けている違和感なのかな？例えば姉に感謝を伝える大事な場面で「thanks a lot」って言ってるとか違和感しかない。あの場面でネイティブならド直球に「thank you」か「I really appreciate it from the bottom my heart」みたいな言い回しするんじゃないかな～と個人的に思う。…続きを読む
