• 類書と比べて、この本に着目すべき点があるとすれば、、フレーズではなく、単語レベルで日米の言語感覚のニュアンスを対比させているところ。　たとえば「怪獣」という単語では、特定の怪獣を表現するためのより的確 類書と比べて、この本に着目すべき点があるとすれば、、フレーズではなく、単語レベルで日米の言語感覚のニュアンスを対比させているところ。　たとえば「怪獣」という単語では、特定の怪獣を表現するためのより的確な表現を、語源レベルまで解釈し説得力ある説明で示してくれるあたりが、、実に興味深い。　ただし、、自分がもし米国人と会話するとして、「怪獣」や「どこでもドア」の英訳を説明する機会が訪れる可能性は限りなく低いだろう、、ということは置いておく。 …続きを読む
  いちみ

  2010年12月10日
  2人がナイス！しています
• 　98頁の東京タワーの構文がなんかしっくりこない。『外人はつらいよ』を読んでおいてよかった。 　98頁の東京タワーの構文がなんかしっくりこない。『外人はつらいよ』を読んでおいてよかった。
  ＥＬＷ

  2016年02月28日
  0人がナイス！しています
• しかしまぁなんで空想〜シリーズってウルトラマンしかり仮面ライダーしかり古いものばかりに着眼点を置くのだろうか しかしまぁなんで空想〜シリーズってウルトラマンしかり仮面ライダーしかり古いものばかりに着眼点を置くのだろうか
  ともつま

  2011年02月03日
  0人がナイス！しています

powered by