• 【B+】※読んだ日不明の、備忘録的登録(図書館)。著者は20年ほど前に板橋区の中学校でALTをしていたこともあるという人物。日本の文化(アニメ系)に造詣が深く、その世界観や具体的な名称･セリフを英語化するという試 【B+】※読んだ日不明の、備忘録的登録(図書館)。著者は20年ほど前に板橋区の中学校でALTをしていたこともあるという人物。日本の文化(アニメ系)に造詣が深く、その世界観や具体的な名称･セリフを英語化するという試みである。正確＆真面目に徹するほど、我が国の漫画やアニメの設定―荒唐無稽な―を英語で説明する難しさが、ユーモアに昇華されるのが面白い。｢人類補完計画｣をどう訳すかなど、英文科の学生さんに聞いてみたいもの。 …続きを読む
  村上春巻

  1970年01月01日
  7人がナイス！しています
• 子供が借りてきた。本家の空想科学読本は、実はだいっ嫌いなんである（理由はコメントにて）。　だけどこの本は大爆笑してしまった。知らない人が見たら、いったいどこが空想なのやら、ってなもんでしょう。ネタに挙 子供が借りてきた。本家の空想科学読本は、実はだいっ嫌いなんである（理由はコメントにて）。　だけどこの本は大爆笑してしまった。知らない人が見たら、いったいどこが空想なのやら、ってなもんでしょう。ネタに挙がるマンガやらテレビ番組やら映画やらの選択に空想科学研究所のカラーがたっぷり表れているから、空読を知っている人がははぁ、と思うわけだ。『空の食欲魔人』が挙がるなんて、びっくり！著者のマシュー君が初々しく才気に溢れていて、おばさんは気に入りました。マシュー君が日本語に開眼したという高橋源一郎、読まなくっちゃ！ …続きを読む
  斑入り山吹

  2010年12月12日
  4人がナイス！しています
• 柳田理科雄の「空想科学」シリーズの英語本 空想科学の世界に登場するものを英語で説明しようとするとどうなってしまうのか？ まだ若いし、別にオタクってわけでもない著者。日本に来てからワンピースを読んだらしい 柳田理科雄の「空想科学」シリーズの英語本 空想科学の世界に登場するものを英語で説明しようとするとどうなってしまうのか？ まだ若いし、別にオタクってわけでもない著者。日本に来てからワンピースを読んだらしいし、ほとんどの解説は概略を説明してもらって書いているらしい。 あ、違った。彼は「言葉オタク」らしい。 いろんな言葉の語源に詳しいようだ。 ところで、「スペシウム」って、「Space」＋「ium」で「宇宙物質」的な意味でつけた名前だと思うんだが、こういったニュアンスは感じないのかなあ？ …続きを読む
  こらぴし

  2009年06月26日
  0人がナイス！しています

powered by