• 情熱的な歌人と云われた与謝野晶子翻訳にて『源氏物語』（54帖）に、遅蒔きながらﾄﾗｲ｡云わずと知れた源氏の君（光源氏）を中心にした平安王朝社会でのやんごとなき人々の色恋沙汰。本書（上巻）では、「1帖：桐壷」 情熱的な歌人と云われた与謝野晶子翻訳にて『源氏物語』（54帖）に、遅蒔きながらﾄﾗｲ｡云わずと知れた源氏の君（光源氏）を中心にした平安王朝社会でのやんごとなき人々の色恋沙汰。本書（上巻）では、「1帖：桐壷」（源氏の君誕生～12歳）から「29帖：行幸」（源氏の君37歳）まで。登場人物の輻輳に戸惑いつつ、WiKiで系図を調べながら読み進めた。「22帖：玉蔓」からの瑠璃様（玉蔓の幼少名）の成長を見守る源氏の君の［ものにしたいという］したたかさが印象的に残った。次は 中巻（「30帖：藤袴」～「47帖：総角」）を …続きを読む
  Gotoran

  2013年07月21日
  25人がナイス！しています
• 本邦初源氏物語を現代語訳した与謝野晶子。谷崎訳と本書を併読していると与謝野訳の方が簡潔かつより現代語に訳されていることがわかる。好みでいうと谷崎訳に軍配が上がるが現代語訳の先陣を切った功績の大きさは他 本邦初源氏物語を現代語訳した与謝野晶子。谷崎訳と本書を併読していると与謝野訳の方が簡潔かつより現代語に訳されていることがわかる。好みでいうと谷崎訳に軍配が上がるが現代語訳の先陣を切った功績の大きさは他の追随を許さない。様々な意味で非難(批判ではなく)されたと思われるこの功績を序文を寄せることで援護した森鴎外の存在も後の現代語訳へ繋がる一助になったように思えた。 …続きを読む
  花乃雪音

  2021年07月06日
  23人がナイス！しています
• 上巻は副題通り、「光源氏の栄華」を中心に描いています。源氏の栄華を余すところなく描き出し、中心に源氏を据えながら他の女性を克明に描き出します。しかし、死に関しての描写が淡泊な印象を受けます。気のせいか 上巻は副題通り、「光源氏の栄華」を中心に描いています。源氏の栄華を余すところなく描き出し、中心に源氏を据えながら他の女性を克明に描き出します。しかし、死に関しての描写が淡泊な印象を受けます。気のせいかもしれませんが、その淡泊さは離別の不変さと時間的な反復を中心にも据えているからでしょうか。そうすると、源氏を中心に描いていた作者の目論見は見事に与謝野晶子によって表現されていると言えます。 …続きを読む
  kyouikufs

  2013年10月30日
  13人がナイス！しています

powered by