世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集 日本語でどづぞ

世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集 日本語でどづぞ

試し読みをする

※電子書籍ストアBOOK☆WALKERへ移動します。

購入する
試し読みをする

※電子書籍ストアBOOK☆WALKERへ移動します。

  • 定価: (本体円+税)
発売日:
2007年10月02日
判型:
文庫判
ページ数:
224
ISBN:
9784806128472
label

世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集 日本語でどづぞ

  • 著者 柳沢 有紀夫
  • 定価: 円 (本体円+税)
発売日:
2007年10月02日
判型:
文庫判
ページ数:
224
ISBN:
9784806128472
世界では間違った日本語や日本観がはびこってる。その怪しさに魅了された著者が、世界各国から目撃情報を募った。旅先や海外暮らしで見つけた、奇想天外な「爆笑」日本語を一挙公開! 世界では間違った日本語や日本観がはびこってる。その怪しさに魅了された著者が、世界各国から目撃情報を募った。旅先や海外暮らしで見つけた、奇想天外な「爆笑」日本語を一挙公開!

※画像は表紙及び帯等、実際とは異なる場合があります。

「世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集 日本語でどづぞ」感想・レビュー
※ユーザーによる個人の感想です

  • 2007年発行。当時はインバウンドというのは少しはあったにしても今ほどではなかったし翌年リーマンショックもあったし。この本に出てくる珍日本語も少しは減ったのかな。「イラつしゃいませ わりがとらございま 2007年発行。当時はインバウンドというのは少しはあったにしても今ほどではなかったし翌年リーマンショックもあったし。この本に出てくる珍日本語も少しは減ったのかな。「イラつしゃいませ わりがとらございます」や「はいはいふらいき」など何が言いたいのか分からないの。シャツに「巨根」とプリントされたシャツ、ドイツの「子牛人肉」のメニューなど笑えた。しかし日本人の書いたりしゃべったりする言葉や文字もその土地へ行くとこんなのかもしれない。20年くらい前の翻訳ソフトも、変な翻訳だったことを思い出した …続きを読む
    kinkin
    2025年04月19日
    88人がナイス!しています
  • VOWでもおなじみのネタを集めた爆笑本。フォントの配列が原因だという説があるが、ここに集められた例をみる限り、それ以外にも何かあるはずだ! そうでなくて、どうやったらこんな間違いが生まれるの!? あと VOWでもおなじみのネタを集めた爆笑本。フォントの配列が原因だという説があるが、ここに集められた例をみる限り、それ以外にも何かあるはずだ! そうでなくて、どうやったらこんな間違いが生まれるの!? あとがきに著者も書いているが、わざわざ作ろうとしても、おもしろいのは作れない。逆に、日本人も海外でこの手の爆笑ミスをやっていそう。お菓子・看板・メニューなど、既出に近い例も多いが、この本の特長は、会話で出くわしたヘンな日本語。これがおもしろいし、海外在住の著者だからこそ収集できた笑いなんだろうなぁ、と思う。 …続きを読む
    へくとぱすかる
    2021年04月18日
    66人がナイス!しています
  • 「ビビンベ」に笑った(ビビンバの誤表記)。でも、まあ、日本人も間違った意味の英字Tシャツとか着てるからなぁ・・・。 「ビビンベ」に笑った(ビビンバの誤表記)。でも、まあ、日本人も間違った意味の英字Tシャツとか着てるからなぁ・・・。
    佐島楓
    2013年09月23日
    21人がナイス!しています

powered by 読書メーター

最近チェックした商品