- 著者 ピーター・J・マクミラン
- 定価： 円 （本体円＋税）
- 発売日：
- 2024年11月07日
- 判型：
- 四六判
- ページ数：
- 168
- ISBN：
- 9784044008383
英語で古典 和歌からはじまる大人の教養
- 著者 ピーター・J・マクミラン
- 定価： 円 （本体円＋税）
- 発売日：
- 2024年11月07日
- 判型：
- 四六判
- ページ数：
- 168
- ISBN：
- 9784044008383
100分de名著「百人一首」指南役が、古典を楽しく伝えます。
英訳で、古典の言葉を一語一語ゆっくりと味わう。恋する思い、星の輝き、音の響き……英訳を通すからこそ、より古典の言葉のニュアンスを理解し、千年前の人々と心を通わすことができる！
※画像は表紙及び帯等、実際とは異なる場合があります。
もくじ
一 古典のこころ
二 日本的感性
三 恋
四 自然
五 超絶技巧
六 英訳を味わう
七 知っておきたい
二 日本的感性
三 恋
四 自然
五 超絶技巧
六 英訳を味わう
七 知っておきたい
「英語で古典 和歌からはじまる大人の教養」感想・レビュー
-
和歌、俳諧、他を気軽に学ぶことができました。各項目ごとに英訳があり、言葉の違いを知ることもできます。お気に入りの万葉集からも取り上げられていて、新たな気づきも貰いました。2025年02月26日33人がナイス！しています
-
和歌の英訳に携わっている著者による和歌の英語訳を紹介しています。 かなり苦心して工夫して英訳をされていますがやはり和歌は決められた語数で表現するリズム文章なので英語だと中々情緒が伝わりづらいようです。2024年12月04日7人がナイス！しています
-
星の林に 万葉集 見立て 日本文化概念 翻訳 魅力 難しさ 季語翻訳 感覚差 主語省略 解釈多様 言葉遊び 物名 掛詞 引歌 本歌取り 連想美 和歌 自然 人間 近さ 秋の悲哀 古今集 中国詩 言霊信仰 言葉の力 新元号 令和 …続きを読む2025年04月24日2人がナイス！しています
