• フィツジェラルドの最後の長編小説。作者の急死により未完に終わったが、残されたノートも訳されていて、物語の全体像はつかめるようになっている。とはいえ、物語が面白くなる前に中断されてしまうので、フラストレ フィツジェラルドの最後の長編小説。作者の急死により未完に終わったが、残されたノートも訳されていて、物語の全体像はつかめるようになっている。とはいえ、物語が面白くなる前に中断されてしまうので、フラストレーションを覚えずにはいられない。ノートを読む限り、今後の展開には期待が持てただけに尚更。ちらほらと鋭い考察や文章に出合えるので、それで満足するしかない。 …続きを読む
  刳森伸一

  2018年08月20日
  3人がナイス！しています
• 敢えて翻訳調で感想を述べてみると、これまでで読んだ海外小説の中で一番翻訳の酷かった本。余りにも酷く、いらいらして読めなくなるほど。検索すると翻訳者はグレート・ギャツビーも翻訳しているようだが評価は良く 敢えて翻訳調で感想を述べてみると、これまでで読んだ海外小説の中で一番翻訳の酷かった本。余りにも酷く、いらいらして読めなくなるほど。検索すると翻訳者はグレート・ギャツビーも翻訳しているようだが評価は良くない。日本語が不自由な人が翻訳するとこういうものが出来上がるのだ、ということを証明した良い例。 …続きを読む
  Psserby

  1970年01月01日
  0人がナイス！しています
• 88/11/15 88/11/15
  なんと

  2015年12月23日
  0人がナイス！しています

powered by