時をかける少女: 特別版、アレは4カ国語で…(その1)

ほぼ1週間、ごぶさたでした。
ブログの人は何をしてたかというと、このHTML書いてました...トホホ

時かけもそろそろ公開1周年、来週はテレビ放映、

ってことで、今回は海外版字幕の一部紹介です。

今までに作られたのは4カ国語(英語・フランス語・中国語・韓国語)。
けっこう増えたね...

紹介してるセリフは過去の英語版(こちらとこちら)とほぼ同じもの。
(表示には、ブラウザにUnicode, iframe, Javascriptが必要です)

- - - - - - -

まずはやっぱり、「ナイスの日」から。

今日7月13日はナイスの日なんですね

なんですかナイスの日って

7と1と3で、ナ・イ・ス

- - - - - - -

次は同じく、お約束ｗ。

千昭「早えよ功介、ちゃんとオナってきたのかよ」

- - - - - - -

次はカラオケシーンから。

真琴「はーい、じゃあ帰りまー...」

真琴「...せんっ！！」

千昭「何やってんだ、真琴」

真琴「転んだ」

千昭「どうやったら転べんだよ。つーか今ここに座ってたろ」

真琴「まだまだ歌うよ！、百曲は歌うよ～！！」

- - -

考えてみたら、セリフをコピペし間違えててもこっちはわかんないｗ。
その場合はご指摘下さいませ。

今回はこのくらいで、

リンク